Devil's in the details

Feliz Navidad has been popping up on (the admittedly holiday station of) Sirius XM lately. But here's how it appears on the screen:

At first I thought it was a typo, but it comes up like this every time. I mean they can't add one tiny e after his name to make it Jose? This isn't Jos. A Bank, people. #irat #yesileftofftheeinirateonpurpose #makingapointhere